Praat over je droom, maak 'm waar. Bruce Springsteen, Badlands
Naar een waargebeurd verhaal
September, 1980.
Mijn beste vriend Matt en ik zijn gelijk jarig.
Hij heeft een crossfiets gekregen. Hij kan superhard en ziet er cool uit.
Ik kreeg een Rubiks kubus.
Maar Matt heeft me zijn dagboek gegeven...
...en daar ga ik in schrijven, elke dag.
De Russen hebben Afghanistan 363 dagen lang bezet.
Baggy Trousers van Madness is mijn favoriete liedje.
Matt, zullen we ook een keer naar Londen gaan?
Moet je al die mensen zien.
Ja, wie neemt nou ooit de afslag Luton?
Kom...
Spring erop.
Zit je? -Ja. Rijden maar.
Dit is geweldig, Matt.
We blijven altijd beste vrienden.
7 JAAR LATER
Volgende week kip.
Heel fijn. Zie je later.
Kijk eens, Javed.
Vaarwel, kaas en augurk. Mijn vakantiebaantje zit erop.
De Koude Oorlog woedt. Reagan en Thatcher zijn de baas.
Maar ik zit vast in Luton, in de kudde.
Zonder lol, vrijheid of toekomst.
Want Luton is een scheldwoord.
Matt...
J, malle Muppet.
Hoe was Ibiza? -Gaaf, man.
Daar heb ik Emma ontmoet. Ze komt uit St Albans.
Werkt in een platenzaak. -Alles goed?
Alles goed?
Ik ben klaar met werken. Ik heb een nummer voor je geschreven.
Over de Koude Oorlog.
Javed is altijd aan het schrijven. Dagboeken, gedichten.
Hij heeft er een over Bo Derek gemaakt en 'm haar opgestuurd.
En ik heb jouw opstellen geschreven. Weet je nog?
Pet Shop Boys hebben de beste nummer 1-hit.
Ik zei het je toch? Synthesizers zijn de toekomst.
Maar goed, gefeliciteerd, makker.
Op 't vliegveld gekocht.
Een vruchtbaarheidssymbool van de Balearen.
Dank je wel.
Misschien helpt het om een meisje te versieren.
Hij heeft nog nooit een meisje gehad.
Is dat tegen je geloof?
Nee. Dank je wel, Matt.
Zie je later, makker. -Zie je later.
Dan mist ie wat.
Wat doen zij nou?
Hoe kan je daar vrienden mee zijn? Geen enkele gêne.
Hiervoor ben ik niet uit Bury Park weggegaan.
Zeg tegen hem dat dat slecht is.
Slecht gedrag in een goede buurt.
Pap, hij is Engels.
Daar is je zus. Haal de boodschappen eruit.
Matt is terug, hè?
Met zijn perfecte leven.
Lekker bezig, jongen.
Wie is dat?
Alles goed, J?
Heb ik hem allemaal geleerd. Alle versiertrucs.
Aangenaam, prinses Emma.
Kijk eens.
19 pond en 50 pence.
Morgen krijg je nog eens 30 jurken.
Gelukkig heb jij een hulpvaardig gezin.
Moet je zien. Mijn kinderen denken dat ze in een hotel wonen.
Dan heb je iets goed gedaan, als je zulke kinderen hebt.
Doei, schat. -Dag.
Javed.
3 september 1987.
Mijn pa leeft nog in de vorige eeuw.
Hij doet alsof ik zes ben, en niet zestien.
Javed, beta, kom.
We zijn klaar voor je feestje.
Daar komt ie.
Gefeliciteerd.
Tijd voor een pak. Je bent geen kind meer.
Dank je, maatje.
Niet maatje. Zus.
Kom, we steken de kaars aan.
Yasmeen, foto.
Zeg cheese.
Doe een wens, beta.
Heel veel geld verdienen, een meisje kussen, en weg uit deze ellende.
Je zou een popsong schrijven.
Wie schrijft nou over kernoorlog en Thatcher?
Het is allemaal zo depressief.
Dat je geen geld hebt, of niet naar Rocky mag kijken.
Helemaal niet. Ik schrijf over politiek en Reaganomics...
Javed, je hebt vier jaar lang...
...over je vader gezanikt...
...omdat je geen Acorn Electron mocht, met een RAM van 32 kb.
En een ROM van 32 kb.
Maar ik kan niet over jou en je pa zingen, toch?
Moet je van hem naar het VWO?
Nee, dat doe ik voor mezelf. Ik wil studeren.
Met goede cijfers kan ik naar de universiteit.
Alleen zo kom ik hier weg.
Vier uur 's nachts in New York, vier uur 's middags in Tokio, en 9 uur in Luton.
Dit is Radio LUVIC...
...de radiozender van Luton College.
Ik ben Colin Hand, de hand aan de draaitafel...
...met de eerste les.
En het onderwerp is Lessons in Love.
De eerste dag. Begin bovenaan en blijf daar.
Hard studeren, dan hoef je niet zoals ik de fabriek in.
Ja, pap.
Als je wilt slagen, zoek dan de Joden in je klas op.
Doe zoals de Joden doen. Zij zijn altijd succesvol.
Dat is een tikje racistisch, pap. -Het is de waarheid.
Hé, je bent hier om te leren.
Als het zover is, vind ik wel een vrouw voor je.
Denk eraan, blijf uit de buurt van de meisjes. Volg de Joden.
Sorry hoor. Is ie stuk?
Wie is dat? -The Boss.
Baas van wie?
Van ons allemaal.
WAAROM BEN JE HIER?
Is iedereen er?
Mijn naam is Miss Clay en ik wil weten waarom je hier bent.
Iemand? -Om te slagen voor mijn examen.
En dankzij Maggie Thatcher zijn er daarna nauwelijks banen voor jullie.
Waar ik 't over wil hebben...
...is weten waar je staat, wat je denkt.
De schrijvers die we gaan behandelen zijn onsterfelijk.
Hun thema's zijn universeel. Shakespeare, Dickens, Woolf.
Wie wil een eeuwig bestaan, net als zij?
Wie wil schrijver worden?
Miss Clay? -Ja...
Eliza.
Moet 'n schrijver niet het verschil maken, de wereld veranderen?
Ja, klopt. De schrijvers die ik bewonder, maken een verschil.
Ze vertellen iets wat de wereld moet horen.
Hoe heet jij ook alweer?
Javed.
Je stak je hand op en trok 'm weer terug.
Miss Clay, sinds mijn tiende hou ik een dagboek bij en schrijf ik gedichten.
Maar het is niet echt interessant. -Waarom doe je het dan?
Weet ik niet. Om mijn gedachten op te schrijven.
Bij mij thuis mag alleen mijn vader een mening hebben.
Zeg het maar. -Patat en bonen, graag.
Dit is fantastisch.
De VN van opwindende stammen.
Met Gothics, Salt-N-Pepa-fans...
...Wham!-jongens, Bananarama-meisjes en...
En Eliza. Slim, pittig...
...en strijdend voor de vrijlating van Mandela.
En ik.
Ik heb geen stam.
Bilal Zondervrienden.
Toch?
Wat schrijf je?
Niets. -Een essay?
Nu al? Ben jij zo'n studiebolletje?
Nee, dit is mijn dagboek.
Zo, vertel eens over The Boss.
Bruce is het lijntje naar alle waarheden in deze wereld.
Serieus?
Wat weet hij van onze wereld?
Bewaak ze met je leven.
Bedank me later maar.
WEG MET PAKI'S
Een jongen spuugde naar me...
...nadat hij iets smerigs had opgeschreven.
Ik wilde niet wegrennen.
Ik wilde blijven staan en zeggen:
Ik ben niet bang voor je, clown. Je bent niet beter dan ik.
Dit is ook mijn stad.
Sta op. Waarom vluchten?
Sta op tegen dat rechtse tuig. Je bent beter dan zij.
Waar is Matt? -Die is bezig.
Emma, waarom doe je open als je dat aan hebt?
Alles goed? -Ja.
Heb je mijn tekst?
Dat kwam ik even zeggen. Ik ben ermee bezig.
Kom je nog op mijn feestje? -Ja, natuurlijk.
Mooi. Emma's vriendinnen komen ook.
En ik weet er een die perfect voor jou is.
Ze is niet kieskeurig. -Echt?
Bedankt. Deze keer kom ik echt.
Hoe vaak moet ik 't nog zeggen?
Pakistanen gaan niet naar feestjes.
Ik ben toch Brits?
Jij kent dit land niet zoals ik. Ken je Enoch Powell nog?
Ze zullen je nooit accepteren, beta. -Matt wel.
Luister naar me. Je hebt geluk.
Je blijft altijd een Pakistaan. Je wordt nooit een Brit.
Wacht even. -Alweer?
Wacht op je moeder.
Bij drie. Eén, twee, drie, duwen.
Oké, nu de achterkant.
Eén, twee, drie, duwen.
Kom op.
Kom op, instappen. Kom op.
Mooie buurt, Shah-ji.
Wij zijn de eerste Pakistanen in deze straat.
Herinner je je nog de jaren 70?
Luton was toen een goeie stad.
Nu zijn er te veel Pakistanen.
Je moet me helpen met een nieuwe hypotheek.
Voor hiernaast?
Voor mijn oudste. Hij gaat gauw trouwen.
Gefeliciteerd.
Hij weet het nog niet.
Maar hij is een goeie jongen. Hij luistert.
Het Paki-huis. -Dank je wel.
Wat doe je? -Plassen.
Op het kleed.
Wat een boeven. -Plas-pakketje.
Pissen op de Paki's.
Wat doen ze? -Op mijn kleed.
Maak snel schoon.
Alsjeblieft. -Ze spelen alleen maar.
Vieze Paki's.
Daar is dit plastic voor.
Ik heb je vloer schoongemaakt.
Laat het niet op het kleed komen. -Paki's.
Javed.
EEN ZES
Niet wat je had verwacht? Dit is je derde essay.
Ik ga je begrijpen... -Ik schrijf ook gedichten.
Ik dacht dat ik het had begrepen.
Dat stuk over die Indiase soldaten die hun eigen eten koken in de loopgraven...
...is geweldig. Dat is jouw stem.
Ik wil meer.
Vertel 's over je gedichten.
Het is troep. -Ja, maar wel jouw troep.
En op een dag is het geen troep meer.
Ik wil voor de krant schrijven.
We hebben geen nieuwe schrijvers nodig.
Ik wil schrijven en leren. Ik kan je mijn werk laten zien.
Liever niet.
Wat van mijn gedichten. -Ik hoef ze niet te lezen.
Beti, ik ben zo blij. Ze hebben een jongen gevonden.
Geen taxichauffeur?
Nee, beti. Hij heeft gestudeerd, aan de universiteit van Rawalpindi.
Vauxhall Motors schrapt duizend banen...
...om de productiekosten met een kwart terug te brengen.
Banen sneuvelen met name in Luton en Ellesmere Port.
Vervroegd pensioen voor 55-plussers...
...moet het huidige personeelsbestand van 12,5 duizend terugbrengen...
...maar de bonden denken dat er meer ontslagen zullen vallen.
Vauxhall, een tak van General Motors...
Wat zeggen ze?
Vauxhall ontslaat de helft van de werknemers. Paps werk.
Nee, beta. Hij werkt er al zestien jaar.
Dubbele dienst, nachtdienst. Wat zij willen.
Pap werd gedumpt als een oude, versleten motor.
Vertel.
Beste General Motors, ik spreek vanuit mijn hart.
Jullie hebben mijn vader ontslagen en mijn familie verwoest.
Ik moet stoppen met school, en mijn mam moet meer werken.
Mijn leven is nu een totale ramp.
Ik wil weg uit deze deprimerende stad.
Is dat zo'n misdaad?
Hoe zinloos is het nu, om woorden te laten rijmen?
Een vrouw belde de BBC en zei dat er een orkaan op komst was.
Dat is gelukkig niet zo. Maar het wordt wel winderig.
Gaat het, J?
Wat gaat er met ons gebeuren?
Javed?
Weet ik niet. Maar slechte gedichten dragen niet bij.
Zeg dat niet.
Jij en ik, Shazia, zijn in de verkeerde tijd geboren.
In de verkeerde stad, in de verkeerde familie.
alleen maar moe
moe en verveeld
de boodschap wordt duidelijk
loop wat rond
ik kijk hoe ik eruit zie
andere kleren haar en gezicht
ik kom
nergens
mijn huis is een puinhoop
ergens anders gebeurt iets
je kan niet vlammen
niet zonder vonk
Ben je gek geworden?
Doe het raam dicht, we bevriezen zowat.
Luister naar onze muziek voordat je jezelf gaat haten.
ik word alleen maar ouder
hou mezelf
voor de gek
schud de last van mijn schouders
ik lach het laatst
blijf op straat in deze stad
dan ben je de pineut
ik verhonger zowat
ik verlang naar actie
werken aan dit boek
doe mijn best
ontploffen en de stad verwoesten
pak een mes
snij de pijn uit mijn hart
de straathonden huilen zij begrijpen
als ik een moment kan grijpen
ben geen jochie
nee ik ben een man
en ik geloof in het
beloofde land
de straathonden huilen zij begrijpen
als ik een moment kan grijpen
ben geen jochie
nee ik ben een man
en ik geloof in het
"Als ik een moment kan grijpen
nee ik ben een man
en ik geloof in het beloofde land!"
Mijn gedichten.
Uit de prullenbak gevist?
Ik had ze gisteravond weggegooid.
Maar toen bedacht ik me.
Ze zijn niet geniaal, maar ze zijn van mij.
Roops.
Roops. Ik heb alles beluisterd.
Beide cassettes.
En ik voel het nu al hier.
Bruce weet wat ik altijd al voelde, altijd al wilde.
Soms voel ik me zo zwak, dan wil ik ontploffen.
Ontploffen en de hele stad verwoesten.
Met een mes de pijn uit mijn hart snijden.
Ik wist niet dat muziek dat kon.
Is een droom een leugen als ie niet uitkomt?
Of is het iets ergers?
Gefeliciteerd. Je bent ontmaagd door Bruce.
De eerste keer vergeet je nooit.
Ik heb iets geschreven.
Heb ik daarom gevraagd? -Ik moest 't doen. Over muziek.
Een platenrecensie. -Zoiets. Wil je het lezen?
Een stad vol losers, en ik ga weg om te winnen.
Thunder Road. Springsteen.
Niemand luistert nog naar Springsteen. Ouwe koek.
Wil je het toch lezen? Alsjeblieft.
Javed.
Je hebt me teleurgesteld. -U vindt mijn gedichten slecht.
Omdat je ze weggooide voordat iemand ze gelezen had.
Hebt u ze gelezen? -Allemaal.
Zelfs Luton is een scheldwoord?
En ik weet nog wel meer scheldwoorden voor Luton.
Maar ze zijn rauw, en onderscheidend.
Het is jouw plicht om deze onzichtbare stem te laten horen.
Maar u bent mijn docent.
Zou een ander geïnteresseerd zijn?
Ik wel. -Zie je?
Niet twijfelen, schrijven.
M'n pa weet niet eens dat ik Engels doe. Hij denkt economie.
Het gaat om wat jij wil. Jij hebt een gave, Javed.
Jij kan schrijver worden.
Echt waar? Ik?
Bruce Springsteen is geen romanticus die over onbereikbare dingen zingt.
Hij is een jongen van de wereld die over herkenbare dingen zingt.
Hij is een van ons. -Hij hoort bij New Jersey.
En hij is The Boss.
Er was iets met Born to Run.
De teksten gingen meer over sombere zaken.
Later ging het voornamelijk...
...over wat ik voel.
Over het leven.
Mijn zus trouwde toen ze heel jong was.
Mijn zwager was bouwvakker...
...en toen kwam de recessie en stopten ze met bouwen.
Ze hebben het zwaar gehad.
Ze hadden twee kinderen. Dus dat was moeilijk.
Als ik nu een held moest kiezen, dan koos ik hen.
Of mensen die de wereld draaiende houden.
Deze is voor mijn zwager en mijn zus.
Wie was dat? -Niemand.
Dat is Bruce Springsteen. -Springsteen? Joods?
Joods? Nee.
Een Amerikaan.
Heb je die brief voor Mr Shah?
Ga ik doen.
Hallo. Kan ik u helpen?
Als u komt klagen over mijn vrouws naaimachine...
...dan moet u begrijpen dat we extra moeten werken...
...om rond te kunnen komen.
Ik kom hiervoor.
Wees geen vuig NF-tuig?
Door Javed Khan?
Mr Evans, schrijven is mijn zoons hobby.
Hij wilde u vast niet beledigen. Javed, zeg sorry.
48 jaar geleden trok ik met mijn vrienden ten strijde...
...tegen de hakenkruizen.
Nu zie ik jongemannen met hakenkruizen in Luton.
Dat is een moedig gedicht, jongeman.
Ga door met schrijven en laat je boodschap horen.
Het is zeker tuig.
Wow. Hij vond mijn gedicht goed.
Waarom schrijf je onzin?
Pardon.
Heb je het gelezen?
Zeker. -En?
Het was geen recensie, hè?
Het was meer duizend woorden aan betwistbare ophemeling.
Ik kan beter.
Leg alles netjes neer.
Je bent moslim, hè?
Een Pakistaan die van Springsteen houdt?
Daar zit wel wat in.
Verbeter de intro en ik plaats 't.
Dertien bundels. Dat is 130.
50 pence per stuk, dus je krijgt 65 pond.
Mooi. Volgende week weer?
Mijn vrouw wil 20 bundels.
Dat is meer dan het dubbele van vorige week.
Dat is te veel.
Yasmeen, Javed, help haar.
Verdorie.
We kunnen 20 bundels doen.
Yasmeen kan helpen. En de kinderen. En ik.
Yasmeen werkt. Javed en Shazia studeren.
Ik werk tot één uur 's nachts. Het is te veel.
Elektrarekening, telefoonrekening. Gas.
Yasmeen gaat trouwen. Daarna Shazia. We hebben 't geld nodig.
En al dat werk dat je doet voor de masjid?
Vraag of ze je betalen.
Dat kan niet.
Je bekijkt huizen die je niet kan kopen, helpt met hypotheken.
Wat levert dat op?
Wat zullen de mensen zeggen als ze horen dat ik betaald krijg?
Hier...
Zo, hoeveel gaan we doen?
Goed, 20 stuks.
Dan haal ik er nog zeven.
Javed.
Je bent mijn enige zoon.
Je moet echt meer doen.
Pap, er zijn geen banen. -Proberen, beta.
Mijn droom was hard werken voor mijn gezin.
We mogen 't niet opgeven.
Sorry, het zal niet meer gebeuren. -Niet meer doen.
Hebt u werk?
Javed, geen weekendbaantje, niet parttime. Niets.
MEER DAN DRIE MILJOEN WERKLOZEN
Heb je al een vriendin?
Wat doe je daarmee? -Help jezelf.
Word telemarketeer.
Dan kan je iedereen zijn. Tom, Dick of Ali.
Ik doe alles. Mijn pa heeft geld nodig.
Weten jullie het al?
Thee. -Hoe wil je die?
Zoet, zoals mijn meisjes.
Weet je wat Bruce heeft geholpen?
Meisjes.
Meisjes waren zijn redding.
Zo willen we allemaal gered worden.
Ik wou dat ik zo over meisjes kon schrijven.
Het leven is geen Springsteen-nummer.
Als we 'n meisje hebben met minder haar dan Chewbacca, hebben we 't goed gedaan.
Hé, ik heb dit voor je.
Wegwezen.
Er is genoeg plek. -Dit is onze tafel.
Of moeten we je helpen, Paki's?
Opstaan.
Kom. -Wegwezen.
Opschieten.
Goed zo. -Heel erg bedankt.
Nee, ga daar zitten. Anders kan ik je nog steeds ruiken.
Schiet op. Snel. Dank je.
Je had wat moeten zeggen.
Dit moeten we niet pikken.
Waar is de band?
Het kan me niks schelen. -Ga door, makker.
Wat doe je?
Is dit zo'n Paki-film?
Is dit de grote Paki-hit?
Geef terug. -Bruce Springsteen?
Dat lijkt me geen Paki.
voor wie geen idee heeft
diep van binnen
Het heeft de elegantie van Lady Diana...
...en de sensualiteit van Tina Turner.
Ik heb alle winkels in het winkelcentrum gehad.
Heeft je vader geen werk voor me? -Stop je met school?
Nee, maar mijn pa is ontslagen.
Pap, J zoekt een zaterdagbaantje.
Heb jij wat voor hem? -Sorry, de zaken gaan slecht.
Ik doe alles. Dozen sjouwen, de kraam opzetten, opruimen.
Ik ben wanhopig.
Goed, je kan zaterdag beginnen. Maar ik betaal weinig.
Wat heb je daar?
Deze man is geweldig.
Zijn teksten zijn uniek.
Is dat Billy Joel?
Billy Joel? Sukkel. Dat is Bruce.
Opvoeden valt niet mee, J.
Ik was erbij. 1981, op Wembley. Rij T. The River Tour.
Niet zulke teksten schrijven. Hij is te... -Old school?
Nee, Amerikaans.
Wat moet ik met Born in the USA en al die Stars and Stripes-shit?
Dat jij 't goed vindt.
Dat nummer gaat over de Amerikaanse Vietnamveteranen...
...die slecht behandeld werden.
Vertel 't hem maar.
Oké. -Zie je.
Zaterdag.
Kom op, wat doe je?
Dat meen je niet.
Zo kan je geen kleren verkopen, gekleed zoals hij.
Wat is dat?
Van de universiteit. -Ja, maar in Manchester.
Die geven les in creatief schrijven. Ik ga schrijver worden.
Je mag van je pa niet eens naar een feestje bij mij thuis.
Manchester is bijna 300 kilometer verderop.
Eens, ik weet niet wanneer...
...gaan we naar de plek, waar we echt heen willen.
Dan lopen we in de zon.
Maar tot die tijd moeten schooiers als wij...
...baby, we moeten vluchten.
Heb jij dat geschreven?
Jouw teksten zijn echt waardeloos.
Het rijmde niet eens.
Wil je een Red Wedge... -Fantastisch.
We hebben wat op vrijdag.
Oké. Hou 's vast, J.
J?
Javed. Bij de les, maat.
Als ze hangen, zorg ervoor dat 't netjes blijft.
Zodat mensen er goed bij kunnen.
Moet je zien. Wat een prachtige kwaliteit.
Wil je een flyer?
We hebben vrijdag een Red Wedge ding.
Javed.
Dat is pas echte muziek.
Niet die troep waar mijn zoon naar luistert.
Je bent een slimme jongen. Leer hem wat.
Daar is het te laat voor. Hij ziet de synthesizer als de toekomst.
Hij is knap, maar niet blij. Moet je zien.
Nou gaat ie weg.
Niet zo boos, omdat je maatje een betere muzieksmaak heeft.
Fijn dat je voor me op kwam.
J, laat gaan. We moeten de klanten helpen.
Zo, dames...
Matt...
Duvel op, Javed. Je hebt me echt kwaad gemaakt.
Een Amerikaanse Droom in Luton
Wat is dit voor onzin?
LAATSTE AANMANING
Wat is dat voor economie?
Het gaat over de muziekindustrie.
Naar muziek luisteren als je leert is niet goed.
Ben je vergeten waarom ik wil dat je een opleiding volgt?
Om mijn kijk op de wereld te verbreden...
...en een verschil te maken.
Nee, om een goede baan te vinden zodat je niet eindigt op de taxi...
...zoals al die andere Pakistanen.
Sinds je die Amerikaanse Joodse man volgt, ben je veranderd.
Hij is niet Joods. -En ook geen Pakistaan.
Beloof me één ding.
Ik wil dat je stopt met al die haram onzin.
Doe het voor mij.
iedereen heeft een geheim
Luister naar me, beta.
iets wat ze niet aankunnen
Ik ben niet zo'n typische Pakistaanse vader die zegt dat je dokter moet worden.
ze proberen het te bewaren
Ik zeg advocaat, accountant, makelaar.
ze dragen het altijd mee
Ik geef je de vrijheid.
op een dag maken ze zich los
maak je los
of je wordt meegesleurd
vragen stelt
het duister aan de rand van de stad
Gefeliciteerd. Je naam staat in de krant.
Verkeerd gespeld.
Verander je naam dan in Jared.
Ga je mee lunchen?
Je bent zo toegewijd. Altijd maar flyers uitdelen.
Miss Clay had gelijk. Leerlingen hebben niets met politiek.
Goed, wil je me hiermee helpen?
Die heks mag niet weer gekozen worden.
Als ik ze uitdeel...
...ga je dan met me uit?
Maar ik bepaal waar we heengaan.
R-A-C-I-S-T
F-A-S-C-I-S-T
Was goed, hè? Ik hou van anti-fascisme-dingen.
Waarom ben je zo met politiek bezig?
Door mijn ouders. -Zijn dat activisten?
Nee, ze zijn no society. Tory-verraders.
Ik dacht dat die van mij erg waren. -Iemand moet principes hebben.
Ik heb ook moeite met mijn pa.
Eigenlijk met mijn hele familie.
Behalve met mijn zus. Shazia.
Het is goed om er niet bij te horen. Anders ga je nooit het huis uit.
Ik ga naar Manchester. -Vanwege The Smiths?
Het ligt op vier uur rijden van Luton.
Ik weet niet of ik wel ga.
Mijn pa is werkloos, hij gaat elke dag naar de banenmarkt.
Ik vind het egoïstisch om hem hier zo te laten worstelen.
Je leeft niet voor je vader.
Je kent niet veel Pakistanen, hè?
We leven voor onze ouders.
Jullie gaan allemaal het huis uit.
Wij juist niet.
Ik moet dus gaan.
Dus dat was dan onze eerste date?
Ik wil niet.
Wat betekent dat?
Bruce Springsteen.
Je weet dat Ronald Reagan naar hem luistert, hè?
Hij is fantastisch. Politiek, meedogend.
Luister naar de tekst.
als dromen uitkomen, zou dat niet mooi zijn?
maar dit is geen droom, wat wij vanavond doen
je wil het, je doet het, je betaalt de prijs
Heel goed. Maar wat betekent het?
Dat ik blijf.
schat, bind je haar op met een grote witte strik
kom naar mij in het veld achter de generator
je hoort stemmen zeggen dat je niet moet gaan
zij hebben gekozen en ze zullen nooit weten
hoe het is om te stelen, te liegen en bedriegen
wat leven is en doodgaan
In mijn dromen hou ik je vast.
Jij bent wat ik altijd al wilde...
...zo'n magische aanblik.
Ik voel een prikkel van mijn voeten tot mijn vingertoppen.
Als ik me inbeeld je mooie lippen te kussen.
Je verlicht mijn leven, geeft me een reden voor mijn bestaan.
Een bliksemschicht in een nachtelijke storm.
Een zuchtje wind dat mij verheft.
Een zonnestraal die mij verwarmt.
Elke minuut met jou is goddelijk.
En dan wens ik dat jij de mijne bent.
Je hebt haar gekust.
Wacht 's. Is ze een Bruce-fan?
Nog niet, maar ik werk eraan.
Je hebt hier 600 mensen die niets weten van de echte Bruce.
Daar moeten we wat aan doen.
Dus jij wil een radioprogramma?
We hebben al een Aziatisch programma. -Dat willen we ook niet.
Dat denk je alleen maar omdat we Paki's zijn.
Wat willen jullie dan?
We willen alleen maar Bruce Springsteen draaien.
Alleen maar Springsteen? Is dat het idee?
Bruce heeft veel te melden voor de leerlingen.
Hoe weten ze dat er meer is, als ze dat niet horen?
Kijk naar de kalender, met de Cutting Crew.
Kun je zien welk jaar het is?
Het is 1987.
Ik moet de muziek draaien die de leerlingen goed vinden.
Dat betekent Bros. En Curiosity.
En ja, dat betekent ook Debbie Gibson.
Maar Springsteen, dat is waar je vader naar luistert.
Mijn vader niet.
Alles goed?
Kevin, opzij.
Ik vond mijn gedicht erg mooi.
Ik kon niet slapen.
Ook een diamant van Bruce?
Nee. Van mezelf.
Heb je dat voor mij geschreven?
Javed, dat artikel van je over Springsteen...
Te veel ophemeling?
Het was persoonlijk, gepassioneerd.
Ik hoorde je schreeuwen.
Ik heb een vriendin bij de Herald.
Ik kan haar vragen of je bij hen werkervaring op kan doen.
Goed, Return of the Native.
Eustacia Vye: slachtoffer of schurk?
Wat is er?
Waar was je? Waarom staat dat op?
Wat doe je?
Weg. Van mijn veld af.
Rustig.
STAKING
Ik vertel het je moeder.
Wegwezen.
De spanningen lopen op in Bury Park...
...waar een varkenskop was opgehangen aan de moskee van Luton.
Getuigen zagen hoe twee mannen de kop aan de minaret vastmaakten.
Ik moet gaan.
...en de politie doet alles om steun te verlenen...
...na deze schokkende gebeurtenis.
Op dezelfde dag dat het extreem rechtse National Front...
...heeft meegedeeld door Luton te willen marcheren.
Er is geen datum genoemd, maar alle politieverloven zijn ingetrokken.
Ik hoop dat we trek hebben.
Jammer dat Eliza zich niet heeft kunnen omkleden.
Mam, hou op.
Knoflookbrood. -Lekker.
En iedereen is er. Wat mooi.
Waar zullen we gaan zitten?
Ik ga wel aan het hoofd zitten.
En Frances, jij daar.
Ja, heel goed. En jij aan de andere kant.
Ga zitten.
Ik zet het knoflookbrood... -Op de tafel.
Mooi. -Wat leuk je te ontmoeten.
Eliza is heel kieskeurig over wie ze meeneemt.
Ja, ze kiest altijd jongens die wij schokkend vinden.
Politiek.
Het is zeer persoonlijk voor Eliza. Nietwaar?
Het enige schokkende is jouw gedweep met alles wat niet blank en middenklasse is.
Vergeef Eliza.
Hoe komen we toch aan zo'n opgewonden standje?
Herinner je je nog die ene met die eyeliner?
Hij wilde zo graag Morrissey zijn.
En dan die kleurling met die dreadlocks.
Je zegt geen kleurling meer. -O nee?
Eliza houdt van provoceren. -Wat is er provocerend aan Javed?
Javed drinkt niet, hij is moslim.
Dat is tegen hun geloof.
Neem gewoon een beetje.
Wij zeggen niets, hoor.
Jullie braken in in de studio en draaiden een plaat naar eigen keuze.
Het spijt ons heel erg. -Zie je mijn probleem?
Schors ons alstublieft niet. Ik moet mijn extra punten halen.
Ja, het spijt ons heel erg.
Dus wat ik ga doen...
Jullie gaan beloven...
...dat je het nooit meer doet. En dan is dat uit de wereld.
Is dat alles?
Ze hebben ingebroken, mijn Tiffany-plaat bekrast.
Alsjeblieft, Colin. Tiffany? Zelfs ik weet dat dat slecht is.
Met Judith Andersons mobiele telefoon.
Oké, ga maar.
Kun je me op de vaste lijn bellen? Want dit is anders veel te duur.
Bruce...
BANENMARKT
Sorry, ik heb geen kleingeld.
Ik kan bij de Herald werken in de vakantie.
Hoeveel betaalt dat?
Niets. Het is voor werkervaring.
Werken voor niets?
De redacteur denkt dat ik kan schrijven. Een mooie kans.
Hoezo een mooie kans, als je moet werken zonder betaald te krijgen?
Pap, ik wil schrijver worden.
Schrijven is geen werk. -Het kan wel.
Noem 's één Pakistaanse schrijver.
Schrijven is voor Engelsen, met rijke ouders.
Maar dit is iets dat ik graag wil.
Ik? Wat betekent dat ik?
Iedereen verdient geld. Mam, Yasmeen, Shazia.
Alleen jij niet.
Ik wil geen makelaar worden, dit is iets dat ik graag wil.
Stap uit. -Wat?
Zo praat je niet tegen je vader. Stap uit.
Naar dit land gaan was mijn grootste fout.
Ik heb er niet om gevraagd.
Kijk eens. -Heel fijn. Bedankt.
Kom maar.
Ik zie jullie later. En jij moet oefenen.
We doen allemaal ons best.
Matt. -Het was best goed.
Matt. -Het ging goed, hè?
Hoe laat spreken we morgen af? -Matt.
Gerepeteerd met de band?
Luister, het spijt me.
Ik wilde je niet boos maken. Kunnen we het niet vergeten?
Laten we vergeten wie het voor je opnam...
...toen ze je een vieze Paki noemden.
Laten we vergeten wie voor jou een meisje probeert te regelen...
...en een leven.
En nu je studeert, voel je je heel wat, met je Bruce-filosofie over het leven...
...en denk je dat je mij kan afzeiken.
Maar je bent nog steeds zielige Javed.
Met een vader die net zo kritisch is als de mijne.
Later.
Later, Matt. -Het beste.
Stap in.
Dat heeft u vast gehoord.
Ik wil alleen maar voor mezelf opkomen...
...en een keer iets doen wat ik wil.
Naar goede vrienden moet je luisteren.
Het spijt me.
Je hebt gelijk, ik denk alleen aan mezelf.
Jouw muziek is net zo goed, want het spreekt jou...
Je bent een eikel. -Ik weet 't.
Sorry.
En over dat meisje zoeken...
Dat hoeft niet meer.
Je hebt een vriendin en je hebt mij niets verteld?
Wat een mazzelpik.
Nu krijg ik eindelijk wat behoorlijke teksten van je.
Er is niemand thuis.
Alleen jij en ik zijn er.
En Bruce.
Shazia.
Ik was mijn boek vergeten en...
Je bent me wat schuldig.
Mag ik je wat vragen? -Wat?
Doe je dit om je ouders te choqueren?
Denk je echt dat ik nu aan mijn ouders denk?
Want dat vind ik helemaal prima.
Weet je wel hoe laat het is?
Hier is je tekst. Bedank mijn vriendin maar.
Vuile schurk.
Kom binnen. Ik wil alle details horen.
Ik moet met m'n zus naar een optreden. -Een optreden?
Om acht uur 's morgens?
Dit is echt een gunst, Shazia.
Dat weet ik, maar ze is het waard, toch?
En ze is mooi.
Weten al die ouders...
...dat hun kinderen om tien uur naar een nachtclub gaan?
Ben je wel een Aziaat?
Heb je nog nooit van een dagconcert gehoord?
Jezus, Shazia.
Je lijkt wel een Pakistaanse Madonna.
Maar goed dat mam en pap dit niet zien. -Dat is het mooie van dagconcerten.
Dan kunnen we onszelf zijn. Kom.
Applaus voor de Aziatische Michael Jackson. Johnny Zee.
En nu, heet van de naald, zo uit Southall.
Met de beste coupes van het westen. Hier is Heera.
Oké, doorlopen. Bedankt voor je komst.
Mag ik de NME?
Hier. -Bedankt.
Dank je wel.
Bedankt.
We staan nu quitte.
Hoe heet ie?
Kaleem. -Hoelang ken je hem al?
Vijftien maanden. Hij zit op die jongensschool.
Je bent geweldig. Ik wist niet dat je kon dansen.
Alleen zo vergeet ik het leven.
Als ik dans, vergeet ik de wereld.
Ik weet wat je bedoelt.
En dat doe jij in je maffe gora rockwereld.
Hij komt.
Bruce. In het Wembleystadion. O, mijn god.
Tenzij Bruce overdag optreedt, kun je er niet heen, toch?
Ik ga. Ik moet.
Hallo. Javed, toch?
Ja. Wil je thee? -Je bent moslim, toch?
Ja. Maar ik mag wel blijven, toch?
Spreek je Urdu?
Niet vloeiend. -Maar meer dan ik.
Ik moet naar de moskee, en met mij praten ze niet.
De moskee? -Mensen willen dat ie dichtgaat.
Jij kan 't verhaal van jouw mensen vertellen.
Met een beetje geluk komt je naam eronder.
Zo. Nu zie je eruit als een jongeman.
Als de knappe man met wie je trouwde?
Zoiets zeg je niet.
Zit stil. Ik moet zo weer naaien.
Waarom huil je? Dit is een gelukkige tijd.
Hoezo geluk?
Ik heb jou en Yasmeen teleurgesteld.
Ik kan niet eens de bruiloft betalen.
Je zit van 's morgens vroeg tot 's avonds laat achter de naaimachine.
Hoe kan dat? Dit was nooit de bedoeling.
Chup, stil.
Jij bent het hoofd van dit gezin.
Niemand zorgt zo goed voor ons als jij.
En Yasmeen kan zich geen betere vader wensen.
Het wordt de mooiste bruiloft.
Let maar op.
Ik laat 't je zien.
Shaz, ik heb je hulp nodig.
Bruce gaat vandaag in de verkoop. -Nu?
Ik ben zo terug, het is vlakbij. Ik zie je zo.
Anders is het uitverkocht.
Oké, ik dek je wel.
Hoe kom je aan het geld? Pap wil al onze inkomsten.
De Herald heeft me betaald voor dat artikel. Dat weet pap niet.
Nu voel ik me schuldig.
Daar is de prachtige bruid.
Zo hoort een bruid eruit te zien.
Prinses van Bury park.
Ga, anders zie je Bruce misschien nooit meer. Ga.
Iedereen instappen.
Snel, iedereen instappen.
Anders komen we te laat.
We hebben een bruiloft.
U moet wachten. -Wat is er dan?
We moeten naar het buurthuis. Mijn dochter gaat trouwen.
Zwarten eruit.
Wilt u even aan de kant gaan?
Aan de kant.
Beti. -Mam.
Blijf hier. -Aan de kant.
We moeten naar het buurthuis.
Nazi's. -Ga wat leren.
Paki's weg. Paki's weg.
Zwarten eruit.
PAKI'S WEG
Weg met het National Front.
Verrader.
Weg met het National Front.
Bruce Springsteen. Heb je nog kaartjes? Zeg alsjeblieft ja.
We hebben nog niets verkocht.
Twee, graag.
Veertig pond.
Dit is het.
Dank je.
Saleem, kom terug.
Opzij. Wat moet je nou?
We hebben een bruiloft. -Saleem.
Gaat het?
Het gaat.
Ga hem halen.
Waar is Javed? Is hij oké?
Je bloedt. -Waar is Javed?
Javed?
VERENIG ENGELAND
Trek 't maar uit. Dan zal ik 't even maken.
Yasmeen zag er zo mooi uit hè, mam?
Gelukkig vindt ze die jongen leuk. -Hij haar ook.
Hij lachte steeds naar haar.
Die boeven konden onze dag niet bederven.
Je hebt de jackpot.
Dank je.
Mr Khan.
Hij heeft 't geflikt.
Voorpagina.
SLUITING MOSKEE
Gefeliciteerd, jongen.
De stap is gezet.
Op de dag van Yasmeens bruiloft hang jij de vuile was buiten?
Denk je dat je hiermee goed doet?
Wat weet jij van de islam? -Ik wilde de moskee beschermen.
Ik had verwacht dat je juist trots zou zijn.
Trots? Denk je dat aandacht trekken mij trots maakt?
Ik gaf ons een stem, vertelde ons verhaal.
We moeten ons gedeisd houden.
Jouw hoofd zit vol grote ideeën.
Dit komt door die Joodse zanger. -Hij is niet Joods.
Je zoon is gek geworden door zijn bakwaas.
Luister nou naar me. -Jij moet luisteren.
Denk je dat hij voor ons zingt? -Hij praat tegen me.
Hij komt naar Londen en ik ga er naartoe.
Hij geeft een concert, en ik ga erheen.
Hoe kom je aan dat geld?
Zelf verdiend, bij de Herald.
Jij zei dat ze je niet betalen.
Je moeder heeft dag en nacht gewerkt voor de bruiloft...
...en jij gooit geld weg?
Hier met die kaartjes.
Nee, ze zijn van mij. Het is mijn geld.
Ik wil hier weg, naar de universiteit.
In Luton. -Luton heeft geen universiteit.
Maar Manchester wil me graag hebben.
Je gaat nergens naartoe. Hier met die kaartjes.
Ik heb ze zelf verdiend met schrijven.
Met mijn woorden. -Geef me die kaartjes.
Nee. -Nee, pap. Stop.
Pap. -Stop.
Laat me los.
Stop nou. Wat doe je?
Wat heb ik gezegd?
Je bent geen Brit, dus doe niet als een gora.
Je bent een Pakistaan, mijn zoon.
Ik wil je zoon niet zijn.
Ik wil meer zijn dan alleen dat.
de straathonden huilen zij begrijpen
als ik dit moment kon grijpen
mister, ik ben geen jochie nee, ik ben een man
ik geloof
VADER EN ZOON
Is je pa oké? Ik was erbij. Waar was jij?
Ik wist niet van die mars. Ik was kaartjes voor Bruce kopen.
Je vader had zwaar gewond kunnen raken.
Wie gaat er nou kaartjes kopen op een trouwdag?
Nu ben jij ook boos. Sorry dat ik een keer aan mezelf dacht.
Doe niet zo stom.
Weet je wat?
Het is zinloos.
Wat? -Dit.
Wij. Het kan niets worden, snap je?
Nee. -Mijn familie...
Gebruik niet steeds je familie als excuus.
Wat een slechte trui.
Javed.
Dit is misschien niet het moment...
...maar ik had je essay Een Amerikaanse Droom in Luton aan de rector gegeven...
...om mee te doen aan de wedstrijd.
Waarom?
Omdat het goed is.
En raad eens, je hebt gewonnen.
Pardon?
Ze hebben tien jonge schrijvers geselecteerd, en jij zit erbij.
Wil je weten wat je hebt gewonnen?
Niet echt. -Een trip naar Monmouth College.
Daar is een schrijverswedstrijd en ik denk dat ze jouw inbreng wel waarderen.
Je weet waar Monmouth College is, toch?
New Jersey, Amerika.
Vlak bij Asbury Park waar je grote held is opgegroeid.
Geef zie prijs maar aan iemand die kan. -Wat?
Mijn vader laat me niet naar Amerika gaan.
Goed. Derde bedrijf, vierde akte.
PAKI'S ERUIT
Ik heb een prijs gewonnen.
Iets gewonnen? Dat is mooi.
Voor schrijven.
Dan heb je dus hard gewerkt. Dat is mooi.
Ik mag naar een conferentie op Monmouth College.
Waar ligt dat? -New Jersey, Amerika.
Als één van duizenden studenten.
Amerika is niet veilig. Je hebt drugs, bendes...
Die heb je ook in Luton.
In Amerika vragen ze niet waar je vandaan komt.
Daar kan je doen wat je wil doen. Ze weten niet eens wat Pakistanen zijn.
Wat hier slecht is, is daar nog erger.
Nee, pap. Wat hier goed is, is in Amerika nog beter.
De muziek, de tv, de mogelijkheden. Ik wil het zelf ervaren.
Je bent nog veel te jong.
Hoe oud was jij toen je Pakistan verliet? Wat zei jouw vader?
Dat is anders.
Ik ga, pap.
Ik moet.
Als jij niet doet wat ik zeg, en de deur uitloopt...
...kom dan niet terug.
Javed.
Volgende.
Doel van uw bezoek?
Een conferentie op Monmouth College. Ik heb een prijs gewonnen.
Maar dat is niet het hoofddoel.
Ik ga naar Asbury Park, met mijn vriend...
...om Bruce Springsteens stad te zien. -Pardon?
Billy, moet je dit horen.
Hij komt helemaal hierheen omdat ze Bruce-fans zijn.
Ik weet geen betere reden dan The Boss om naar Amerika te komen.
Volgende.
WE ZIJN ER!
DE STAD VAN BRUCE
GEBOREN IN DEZE STRAAT
HET HUIS VAN ZIJN JEUGD
HIER REPETEERDE DE BAND!
HIER AT BRUCE IJS!
ZIJ HEEFT BRUCE BEDIEND
THUISKOMSTCONCERT
Zaterdagavond in The Stone Pony, waar het allemaal voor hem begon.
Shazia heeft Javed gesproken. Hij is terug uit Amerika.
Hij woont bij zijn Sikh-vriend.
Je moet het goedmaken. -Moet ik het goedmaken?
Hij was ongehoorzaam.
Jouw ouders smeekten je in Karachi te blijven, dus waarom ging je toch?
Voor een beter leven voor mijn gezin. -Je dacht het beter te weten.
Hij wil een paar jaar studeren om een schrijver te worden.
Jij verliet Pakistan voorgoed.
Ik liet je gaan omdat ik je vertrouwde.
Vertrouw je je eigen zoon niet?
Als je het niet goedmaakt, zijn we hem voor altijd kwijt...
...en dat zal ik je nooit vergeven.
'Vader en Zoon'?
Mrs Khan?
Ik ben een vriendin van Javed.
PRIJSUITREIKING 1988
Goedenavond, allemaal.
Welkom op deze bijzondere avond...
...ter ere van de besten van Luton Sixth Form College.
Ik hoop dat u na afloopt blijft voor de receptie.
Er is volop wijn en snacks.
Ik wil graag beginnen met Javed Khan.
Hij leest voor uit Een Amerikaanse Droom in Luton.
Spannend.
Pap, luister hiernaar.
Dank u.
Bruce Springsteen is, zoals de titel van zijn beroemdste album...
...geboren in de USA.
Maar hij heeft fans over de hele wereld, waaronder ik.
Ik ben niet geboren in de VS...
...en niet opgegroeid in Asbury Park, New Jersey...
...maar in Bury Park, Luton.
Maar we hebben wel een band omdat hij zingt...
...over niet alleen Amerikaanse waarden, maar over menselijke waarden.
Over hard werken en je dromen najagen.
En dat je je niet moet laten weerhouden door de harde wereld.
Daarin zie ik een brug tussen Springsteen...
...en mijn Aziatische opvoeding.
Hierheen.
Daarom spreken de muziek en waarden van zijn Amerikaanse Droom...
...een jongen aan die uit...
Ik weet niet of ik dit kan.
Jawel, ga door.
Toen ik dit schreef, geloofde ik elk woord, maar nu...
Er is veel gebeurd sinds ik dit schreef.
Toen dacht ik dat Bruce Springsteen het antwoord was...
...als ik maar naar hem luisterde.
Maar dat is niet zo.
Door zijn droom te volgen ontsnapt Bruce Springsteen uit New Jersey.
Bruce zingt: Als dromen uitkomen, zou dat niet prachtig zijn?
Maar deze nacht is geen droom.
Als je 'm wilt, grijp 'm dan en betaal de prijs.
De vraag die ik mezelf stel is: Kan ik die prijs betalen?
Het hebben van dromen maakt van mij geen slechte zoon.
En alles wat ik nu ben, heb ik te danken aan de offers van mijn ouders.
Mijn vader is geen doorsnee vader.
Wij hebben geen grappige gesprekken. Niet zo'n vader als op tv.
Hij is vaak boos op de wereld.
Ik denk dat Bruce Springsteen mijn vader begrijpt...
...omdat ook zijn vader uit een arm gezin kwam...
...en hard werkte in de fabriek.
Hun dromen kwamen niet uit. Dat heeft ze verbitterd.
En ze hadden allebei een zoon die ze trots wilde maken.
Bruce zong een nummer, Blinded by the Light...
...en ik dacht eerst dat het over liefde ging...
Liefde voor een meisje of geld en dat die je dan verblindt.
Gisteravond luisterde ik er weer naar.
En Bruce zegt eigenlijk veel meer.
Ik was verblind toen ik Springsteen hoorde...
...want op dat moment dacht ik alleen...
...aan Springsteen en mij.
Maar we zijn niet alleen maar individuen.
We hebben vrienden...
...en familie...
...en wat zij denken, is belangrijk.
Succes zonder hen is geen echt succes.
Ik was verblind en zag niet hoeveel mijn vader en ik op elkaar lijken.
Hoe graag ik ook weg wil uit Luton...
...ik weet dat Luton nooit weggaat uit mij.
Bruce zegt dat niemand wint, tenzij iedereen wint.
Ik wil een brug naar mijn ambities...
...maar geen muur tussen mijn familie en mij.
Dat is mijn droom.
Mijn Amerikaanse Droom.
In Luton.
Het spijt me zo.
Ik heb je vreselijk gemist.
'Als een rivier die niet weet waarheen hij stroomt...
...nam je een verkeerde wending en stroomde door.
Maar iedereen heeft een hongerig hart.'
Iedereen heeft een hongerig hart.
Je hebt 't mijn familie verteld, hè?
Dank je.
Ga nu naar je vader.
Ik ben zo trots op je. -Dank je. Hier.
Shaz. -Je was zo goed.
Goed gedaan. Ik haal wat te drinken.
Hallo. En u bent vast Javeds vader.
U mag wel trots op hem zijn.
Dank u, Miss Clay. Voor alles.
Jij hebt 't werk gedaan. Jij bent de schrijver.
Zoon...
Die Bruce Springsteen, is hij echt een Amerikaan?
Ja. En niet Joods.
Hij zegt: Werk hard, geef nooit op, respecteer je ouders.
Hij moet een Pakistaan zijn.
Zoon, schrijf je verhalen.
Maar vergeet die van ons niet.
Kom hier.
Alles ingepakt? -Ja.
Ik heb eten voor je gemaakt.
Mam, ik wil je dit geven.
Ik heb veel geld gekregen voor mijn verzameling.
Zo te vervangen.
J...
Maat, heet van de naald.
Nieuwe demo. Bedankt voor de teksten.
Ik heb nog veel meer.
Oké, ik heb zo een soundcheck.
Ik regel vrijkaartjes voor je als we gaan touren.
Later. -Zie je, maat.
Het is zover.
Ik in Manchester. -Ik in Leicester.
'We gaan naar die plek.' -'Waar we graag willen zijn.'
'We lopen in de zon.'
Bruce.
Ik zal je missen.
Kom, pap. We gaan. -Rij voorzichtig.
Wacht.
Jij rijdt.
Klaar? Rijden maar.
De echte Javed
Hij is naar meer dan 150 concerten van Bruce Springsteen geweest.
De echte Roops!
Nog steeds vrienden.
Voor onze moeders en vaders
Ondertiteling: Richard Bovelander